封面新闻记者 邹阿江 杨澜体育游戏app平台

近日，海外好意思妆品牌施华蔻因在产物标签中使用“处女发质”一词而激发烧议。

凭据网友提供的热议产物，记者端庄到这是施华蔻的一款烫发产物，因包装盒上的发质诠释关于“Virgin Hair”的翻译失当。争议的问题在于，网友以为“Virgin”也有“原生的”道理，为何一定要翻译成“处女”，此举被以为是对女性的不尊重。

关于这些争议，9月11日凌晨，施华蔻品牌方回复了争议，向公众抒发致歉并鼓舞产物诠释全面整改。

该声明写谈：“近期，咱们收到有破钞者对施华蔻专科俏翎烫发套装产物包装上个别英文术语的华文翻译表述建议响应，咱们对此高度疼爱，并第一时辰张开全面核查。这次情况是由于翻译未能准确传达应允，为此，咱们向系数受到影响的破钞者致以诚笃的歉意……”

品牌方回复声明

9月11日上昼，施华蔻专科品牌厚爱东谈主向记者回复谈：“为绝对排斥不良影响，施华蔻专科同步运转了全面的更新整改责任。新版包装的诠释将遴荐愈加准确、友好的抒发，以确保疏通的准确性。另一方面，施华蔻专科将进一步完善里面审核经由，从源泉强化产物信息责罚，幸免肖似问题再次发生。”

此外体育游戏app平台，记者了解到，品牌还将通过客服热线等破钞者疏通平台倾听用户建议，抓续将公众响应纳入产物与就业优化体系。不少长期使用施华蔻专科产物的破钞者示意，品牌第一时辰谈歉的作风值得细则，后续的整改挨次也体现了赤忱，因此他们仍然沸腾连续信任施华蔻专科的产物与就业。